Marea majoritate dintre noi, cei care am intrat în lumea snowboardingului, la început ne-am lovit de fel și fel de termeni, cuvinte, expresii, poate chiar si denumiri de obiecte care nu prea aveau sens dacă încercam să le traducem mot-a-mot, sau nu au pur și simplu un cuvânt echivalent în română.
Acest articol este dedicat în totalitate termenilor de specialitate folosiți in snowboarding. Precum realizăm toți, majoritatea termenilor sunt în engleză și mulți nu au o traducere literară în limba romană. Am dorit să scriu acest articol tocmai pentru a aduce puțin mai multă lumină în comunitatea de Snowboard din România, dar și pentru a ajuta noii rideri să înțeleagă mai bine unde, cum și ce presupun toți acești termeni.
A.
Alpin – Stil de snowboard (se mai numește si FREECARVE), se folosește echipament specific: HARD BOOTS (asemănători cu clăparii de skii) + o placă mai îngustă, pe teren alpin, altitudini destul de mari
All-Mountain – Placă de snowboard concepută pentru a fi folosită pe orice teren, de la parc la pârtie la powder. Una dintre cele mai versatile plăci/design-uri pentru placă. De asemenea este și un stil de snowboarding.
Asymmetrical Board – Placă de snowboard asimetrică, botul sau nasul plăcii nu are aceași formă cu coada plăcii.
Avalanche – avalanșă, termen auzit deseori în Splitboarding
Avalanche Transceiver – Transmițător de avalanșă, dispozitiv purtat de riderii care se dau Alpin sau Splitboard, pe teren predispus avalanșei. Acest dispozitiv semnalizează salvamontiștilor locația în care sunt îngropate victimele avalanșei.
B.
Backcountry – Terenul de lângă pârtie. Teren ”accidentat”, nemarcat, cu obstacole naturale de tip: copaci, stânci, pietre etc. Teren detașat de complexurile de skii&snow . Echivalent al off-road pentru mașini. 😊
Backfoot – Piciorul din spate, cel mai apropiat de coada plăcii de snow.
Backside – Partea din spate a riderului, dar si partea din spate a plăcii unde se așează călcâiul.
Backside Air, Rotation – Orice trick în care ești în aer, cu spatele la halfpipe. Rotire cu spatele.
Base – Baza plăcii de snow, partea inferioară care se tratează cu ceară sau nu, partea care intră în contact cu zăpada și facilitează alunecarea.
Baseless Bindings – Legături de snow care nu au talpă, bootul de snowboard va fi în contact direct cu placa.
Board – Placă
Boarder – Persoană care se dă cu placa de snow.
Boned – Un picior întins în timpul unei sărituri.
Bonk – Lovitură de un obstacol care nu este făcut din zăpadă.
Boost – Avânt în aer după o săritură.
Boots – Încălțămintea specifică snowboardingului.
Bumps – Denivelări în zăpadă.
C.
Carve – Tehnica de întoarcere pe canturile snowboardului
Camber – Profilul tradițional al plăcilor de snow. Acesta este caracterizat prin curbura convexă, placa se sprijină în bot și coadă, mijlocul plăcii fiind puțin mai ridicat, extremitățile atingând zăpada.
Cat Tracks – Urme lăsate de snowcats.
Centered Stance – Poziția legăturilor pe placă, cât mai centrată, distanța de la boot la nasul și coada plăcii este egală.
Chatter – Vibrația puternică pe care o resimțim în timpul vitezelor mai mari, dar și a întoarcerilor
Corkscrew – O întoarcere rapidă/bruscă
Crust – Stratul de gheață sau zăpadă întărită de deasupra zăpezii moi.
D.
Damp – Modificarea structucturii unei plăci pentru ai reduce vibrațiile și a-i asigura o mai bună performanță la viteze mari. Se mai poate spune si dampening.
Ding – O zgârietură sau o gaură pe baza plăcii.
Directional Stance – Distanța dintre legături și capetele plăcii, diferit de Centered Stance, oferă direcția de mers pe placă.
Double-Handed Grab – Prindere a plăcii cu ambele mâini în timpul unui trick.
Duckfoot – Unghi al Stance-ului în care vârfurile degetelor sunt asezate în exterior asemenea picioarelor de rață.
E.
Edge – Cantul de metal al plăcii
Effective Edge – Cantul total al plăcii, marginea plăcii
F.
Face Plant – Când cazi în față
Flail – Să te dai pe placă fără să deții controlul acesteia
Flex – Proprietatea plăcii de a se torsiona pe lungimea sa sau
Food Trick – Orice trick făcut în aer, în care prinzi placa de cant
Forward Lean – Unghiul highback-ului unor legături soft, care îți permit să stai ușor cu genunchii flexați spre față
Frontside – Orice manevră făcută pe cantul din față
Freeride – Stil de snowboard, riderii se dau mai mult în powder, printre copaci si pe teren backcountry sau datul în mare viteză pe pârtie
Freestyle – Stil de snowboard practicat de rideri in snow park, riderii fac trickuri, sărituri, învârtiri și folosesc si obstacole din alt material decât zăpadă
Front Hand – Mâna apropiata de nasul/botul plăcii
Front Foot – Piciorul montat în partea superioara, aproape de nasul/botul plăcii
G.
Gap Jump – Săritură peste un gol
Glide – Alunecare simplă, în linie dreaptă, fără să te lași pe canturile plăcii
Goofy – Rider care merge cu piciorul drept în față
Grab – Prinderea cu una sau ambele mâini a plăcii indiferent de cantul ales
Goggles – Ochelarii pentru ski și snowboard
Grommers – Pârtie netezită de snowcat (vehicul de transportare pe zăpadă sau de netezit zăpadă)
Grommet (Grom) – O persoană tânără care se dă pe placă, un rider mic de vârstă
H.
Hard Boots – Bootsi folosiți pentru stilul Alpin, asemănători cu clăparii pentru skii
Half-pipe – Construcție folosită în snow park, în formă de U, cu pereți de aceeași înălțime care ajută la făcut trick-uri și în general în stilul Freestyle
Highback – Partea din spate a legăturilor clasice, componenta care stă vertical și oferă suport gleznei și gambei riderului
Heel drag – Momentul când se agață călcâiul de zăpadă, sau se împiedică, din cauză că acesta este mai ieșit in exterior decat ar trebui
Heelside – Partea apropiată de călcâiul riderului din spatele plăcii
Heelside Turn – Întoarcere făcută pe cantul din spate
Hole Pattern – Modelul de găuri pentru montura legăturilor pe placă
Hucker – Rider care sare în aer să facă trickuri într-o manieră deloc sigură și fără control, își pune viața în pericol fără gânduri secundare
I.
Insert – Inserții pentru plăcile cu Canal, 4 plăcuțe metalice de care se prind legăturile
J.
Jam Session Halfpipe Competition – O competiție în care toți riderii participă în același timp, competiția se ține în Halfpipe
Jib – Denumire pentru momentul în care te dai cu placa, dar nu pe zăpadă, ex. pereți, scări, bări etc.
K.
Kicker – Rampă pentru sărituri
L.
Leash – Sfoară de siguranță care conectează lateralul legăturii din față cu bootul.
Line – Linie / Direcția aleasă de dat
Liner – Ciorapul interior al bootului, deobicei termoformant
Lip – Marginea de sus a unui perete din Half-Pipe
Lip Trick – Trick făcut cu ajutorul marginii de sus a unui perete din Half-Pipe
M.
Moguls – O denivelare pe o pârtie de ski sau snow formată din întoarcerile repetate ale riderilor pe aceeași ”potecă”
N.
Nose – Nasul/botul/partea din față a plăcii
Nose bonk – Momentul în care te lovești de un obstacol cu nasul plăcii
Narrow board – Placă mai îngustă decât una regular, deobicei plăcile de copii sau plăcile mai mici sunt mai înguste
O.
Off Piste – Teren pentru backcountry, pe lângă pista marcată
Ollie – Numele unui trick/o săritură, riderul trebuie să ridice piciorul din față prima dată apoi să lase greutatea pe piciorul din spate ridicând în final si piciorul din spate. Săritura se aseamană cu un clopoțel.
Overall Lenght – Lungimea totală a plăcii de snowboard
P.
Piste – Pistă de ski sau snowboard
Plate Bindings – Legăturile care se potrivesc pentru Hard Boots
Poach – Să te dai in snow park atunci când este închis sau scos din funcțiune
Poser – Persoana/rider care pretinde să fie sau să poată ceva ce nu e sau nu are abilitățile necesare
Pro Jump – Săritură de mare înălțime în timpul competițiilor
P-Tex – Material folosit pentru a realiza baza skiurilor sau snowboardurilor care atinge zăpada. (Polyethylene PE). Nu toate plăcile folosesc acest material, însă este cel mai cunoscut.
Q.
Quarter-Pipe – Jumătatea unui Half-Pipe sau un Half-Pipe cu un singur perete
R.
Railing – Întoarceri rapide, bruște
Ramp – O structură naturală sau artificială care ajută la sărituri / rampă
Rear Hand – Mâna mai apropiată de coada plăcii
Rear Foot – Piciorul din spate, mai apropiat de coada plăcii
Regular – Antonimul lui Goofy, un rider care se dă cu piciorul stâng în față
Rider – Practicant al snowboardingului
Rocker – Inversul lui Camber, profil caracterizat prin forma convexă
Rolling Down The Windows – Mișcări rotativ haotice ale mâinilor pe care un rider la face în momentul în care încearcă să-și păstreze echilibrul pentru a evita o căzătură
Runout – Zona plată de la sfârșitul pârtiei
Running Lenght – Lungimea bazei plăcii care atinge zăpada
S.
Scoop – Ridici nasul plăcii
Shred – Te dai foarte repede, dar cu stil. Un rider experimentat SHREDS pe pârtie
Sidecute Radius – Curbura laterală a plăcii de snow
Snurfer – Prima placă pentru zăpadă, nu are legături sau canturi, aceasta este formata dintr-o placă de lemn și o sfoară atașată de nasul plăcii. A fost creată în 1960 de Sherman Poppen.
Spin – Întoarcere
Soft boots – Boots pentru snowboard, moi.
Speed Check – Când aluneci pe laterale ca să îți reglezi din viteză
Stance – Poziția legăturilor pe placă
Stance Width – Distanța dintre legături și centru
Stance Position – Distanța dintre poziția legăturilor pe placă și centrul plăcii
Step-In Binding – Legături rapide în care pentru a prinde bootul de placa, trebuie doar să pășești în legătură
Stoked – Să fii foarte entuziasmat
Stomp – O aterizare reușită
Stomp Pad – Accesoriu folosit pentru a nu aluneca piciorul din spate când stai pe telescaun, de asemenea ajută la îndepărtarea zăpezii excesive de pe boot.
Switch – Să te dai cu spatele
T.
Tail – Coada plăcii de snow
Tail Slide – Alunecare pe coada plăcii
Tail Tap – Atingi un obiect obstacol de coada plăcii
Terrain Park/Snow Park – Parcul de snow unde sunt obstacole pentru Freestyle, tricks, sărituri și spins
Toe Edge – Marginea plăcii unde se află vârful degetelor
Toeside Turn – Întoarcere pe partea din față a plăcii
Torsional Flex – Capacitatea plăcii de a se îndoi de la un cant la altul
Tree Well – Zonă goală în pădure, înconjurată de copaci
Tweak – Tragerea plăcii în față sau în spate în timp ce ești în aer
True Twin/Twin Tip – Placă de snow care are coada și nasul de aceeași formă, simetrice
Trick – Schemă cool făcută pe snowboard, asemănător schemelor făcute pe skateboard
Twist – Rotația făcută de jumătatea inferioară a corpului în timpul unei sărituri
W.
Wall – Peretele vertical dintr-un Half-Pipe
Waist – Talia plăcii de snowboard, cea mai îngustă porțiune a unei plăci de snowboard situată în centrul acesteia
Wipeout – Căzătură de la mare înălțime
Wide board – Placă lată, o placă mai lată decât plăcile regular.
Cam aceștia sunt termenii pe care i-am găsit cât de cât ușor de tradus sau explicat. În sport, de regulă, se brevetează niște termeni/mișcări/expresii în limba în care au fost consacrate și sunt folosite în limba de origine. Cu toate acestea, sper ca acest glosar de termeni să fie de folos oricărui rider la început de drum și nu numai.
***Dacă am omis termeni, mai știi tu unul sau chiar mai mulți, și dorești să ”cotizezi” la acest glosar, te rugăm să ne contactezi la numerele de telefon afișate pe blog sau pe site, iar noi îl vom adăuga cât de repede.
În universul Social Media ne găsiți aici:
Leave A Comment